Selamat Menonton…Enjoy!! "Public Property in Public Domain!" Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :)
Penerjemah [ Eng ~ Ind ]: EmirTEF •• http://subscene.com/u/870278 •• •• http://emirtef@gmail.com •• Bojonggede, BOGOR ~ 16 Agustus 2019
"Angels Wear White" ~ 2017 L'Avventura Films ~ Durasi 01:47:03 [ https://yts.lt/movie/angels-wear-white-2017 ]
Subtitles Source by: Anita_Queen [ https://subscene.com/subtitles/angels-wear-white/english/1910256 ]
Anita_Queen [ https://subscene.com/u/1176891 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ]
HARAP MAKLUM, SUBTITLE SEADANYA! :) •• Bila berkenan, silakan "rate" sesuai penilaian Anda •• ~• EmirTEF ~ Bojonggede, BOGOR ~ 16 Agustus 2019 •~
~• Ondertitels [ Engels ]: Anita_Queen •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
[ SINOPSIS ] Film "Angels Wear White" (2017) bergenre Drama yang disutradarai Vivian Qu mengisahkan dua gadis kecil, di sebuah kota kecil di tepi pantai, yang diserang oleh…
[ SINOPSIS (2) ] …seorang laki-laki setengah baya di sebuah motel. Mia (diperankan Vicky Chen), seorang resepsionis remaja yang bekerja pada malam itu, adalah satu-satunya saksi.
[ SINOPSIS (3) ] Karena takut kehilangan pekerjaannya, dia memilih diam saja. Sementara itu, Wen (diperankan oleh Meijun Zhou), 12 tahun, salah satu korban, baru menyadari bahwa…
[ SINOPSIS (4) ] …masalahnya baru saja dimulai. Terperangkap di dunia yang tidak menawarkan keamanan bagi mereka, Mia dan Wen harus menemukan jalan keluar mereka sendiri.
Tolong geser, maaf.
1, 2, 3, cheese!
Tuliskan nomor telepon dan STNK-mu.
KTP.
Dan dua anak perempuan itu?
Mereka tidak punya KTP. Mereka masih kanak-kanak!
Cepat saja.
Yang itu tampak cantik!
Kau tampak lebih cantik memakai wig itu!
- Biarkan kucoba memakainya. - Tidak!
"Kamar 306 dan 307."
Siapa ini?
Aku datang! Aku datang!
Bir pesananmu.
"Angels Wear White" ~ 2017 L'Avventura Films ~ Durasi 01:47:03 [ https://yts.lt/movie/angels-wear-white-2017 ]
Ujian tengah semester menjelang,
…bersiaplah mulai sekarang.
Kurangi waktu di depan TV dan internet.
Jika rata-rata kelas kalian yang terakhir nilainya turun,
…aku mengharapkan peningkatan.
Baiklah. Kelas dibubarkan.
Miss Meng Xiaowen!
- Si kepala ngantuk terlambat lagi. - Enyah!
Kau selalu terlambat setiap hari.
Meng Xiaowen, kemarilah!
Katakan kepadaku, salah siapa?
Ini kesalahanku.
Dia menginap di rumahku semalam. Aku lupa menyetel alarmnya.
Ibumu tidak pulang lagi?
Cukup! Katakan kepada Ibumu agar datang menemuiku di sekolah.
Untukmu,
…kau tidak akan masuk ke sekolah menengah bagus kalau selalu nongkrong bersamanya.
Bu Guru, maafkan aku.
Baiklah. Besok aku ingin kalian berdua menyerahkan 1.000 kata permintaan maaf.
Jangan saling menyalin.
Terimakasih, Bu Guru.
Meng Xiaowen.
Hapus papan tulis.
Meng Xiaowen, terlambat lagi!
Bingbing memberikan ini kepadaku.
Dia minum obat ini setiap bulan, sewaktu perutnya sakit bulanan.
Xiaowen.
Fatso mengunggah foto kita ke grup chat.
- Hapus itu! - Hapus apa?
- Fotoku! - Aku tidak melakukannya.
Kau telah mengunggahnya.
Aku tidak melakukannya.
Tidak mungkin, mengapa aku harus memberikannya kepadamu?
Berikan kepadaku.
Pak Guru, cepat datang! Mereka berkelahi.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Dia merampas ponselku!
Bangun!
Itu tidak benar.
- Dia menyerangku! - Cukup!
Kembali ke dalam kelas!
Meng Xiaowen, berdiri!
Xiaowen.
Lily…
…16 seprei dan 19 handuk.
Tuliskan 28 handuk.
Selesaikan itu.
Ini hampir festival Qingming. Mengapa bisnis sangat lesu?
Tunggu sampai kau lihat Golden Week.
Pantai di depan itu akan dipenuhi orang…
…dan kau harus bekerja pontang panting.
Apakah semalam kau bersenang-senang di tempat Mr. Jian?
Apa menyenangkannya di sana?
Anting-anting baru?
Bagus, bukan?
Itu geli.
Itu tampak sangat cantik kau pakai.
Mr. Jian begitu baik kepadamu.
Mr. Jian? Dia tidak akan mengeluarkan uang untukku.
Jian bertanya kepadaku…
…apakah kau sungguh masih perawan.
Jika masih perawan, dia bisa mencarikan orang yang akan membayarmu mahal.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Bahwa aku tidak tahu yang kau inginkan.
Masuk.
Di sebelah sana.
Lepaskan celana dalammu.
Naik ke tempat tidur.
Berbaring. Geser sedikit ke bawah.
Begitu bagus. Jangan bergerak.
Dokter.
Diam saja. Jangan takut.
Zhang Xin Xin.
Silakan masuk.
Meng Xiaowen…
Jangan pukul dia!
Apa pedulimu jika aku memukulnya?
Mengapa kau pukul anak kecil?
Lalu siapa yang harus kupukul? Haruskah aku memukulmu?
Panggil saja bajingan Komisioner Liu itu. Aku akan langsung memukulnya.
Tenang. Kupikir kita semua di sini harus tenang…
Komisioner Liu adalah mantan Bosmu.
Kau mengemis kepadanya agar menjadi "godfather" Xin.
Kuharap hal itu sepadan.
Beraninya kau katakan hal seperti itu!
Itulah kebenarannya!
Ayah macam apa kau,
…yang memberikan anak perempuannya sendiri kepada monster seperti itu?
Jaga kata-katamu!
Akan kukatakan kebenaran apa pun yang ingin kukatakan.
Jika kalian ingin berkelahi, tolong keluar.
Para orang tua, silakan masuk.
Xiaowen, aku minta maaf.
Kuberi tahu Ibuku.
Mereka terus bertanya kepadaku dan harus kuberitahukan.
Kau bahkan mengatakan kepada mereka bahwa itu adalah gagasanku.
Aku takut dia memukulku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa itu selaput dara?
Siapa namamu?
Xiao Mi.
Biar kulihat KTP-nya.
Aku telah menghilangkannya.
Hilang atau tidak pernah punya?
Inspektur Wang!
Jangan membuat dia takut seperti itu, dia adik perempuanku.
Inspektur di sini untuk menanyakan beberapa pertanyaan…
…tentang seseorang yang malam itu check-in bersama dua orang anak perempuan.
Malam apa?
Pada malam Jian datang mencariku, ingat.
Itu giliranku menjadi resepsionis malam itu. Kau bersihkan kamar-kamar keesokan harinya.
Ya.
Di mana kau malam itu?
Aku…sedang membersihkan halaman.
- Apakah kau bertemu mereka? - Tidak, aku tidak bertemu mereka.
Aku sedang membersihkan halaman belakang.
Inspektur Wang, tidak ada rekaman video lebih dari dua hari.
Inspektur, sistem kami secara otomatis akan menghapus sendiri setelah 48 jam.
Lebih baik kau datang lebih awal.
Sistemmu sudah usang. Sudah waktunya kau upgrade.
Meng-upgrade-nya? Bagaimana aku membayarnya?
Kau punya lokasi utama di pantai…
Tidak mungkin. Lihat sekeliling,
…setiap bulannya motel baru bermunculan.
Kau pendatang baru di sini?
Ya. Namaku Xiao Li.
Jangan pukul itu, Inspektur Wang. Kertas dinding itu masih baru.
Kamar ini sangat bersih. Aku bahkan tidak dapat menemukan sehelai rambut pun.
Tentu saja. Kami melakukan tugas pembersihan dengan sangat serius.
Kami bangga akan kebersihan kami.
Apakah kau temukan sesuatu yang aneh…
…saat kau bersihkan kamar ini?
Kondom?
Tidak ada.
Bagaimana dengan noda darah atau handuk kotor?
Pikirkan baik-baik. Jangan berbohong padaku.
Atau kaleng bir kosong?
Mereka memesan bir?
Catatan mengatakan bahwa kamar 307 memesan 4 kaleng bir.
Begitu?
Menurutku…
- Ya. - Berapa banyak?
- 4 kaleng. - Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Cepat.
- Itu bagus sekali. - Bukan apa-apa.
Inspektur Wang, kuletakkan ikannya di bagasi.
Paling lezat dikukus dengan saus kacang hitam dan lada.
Hei, kalian berdua.
Apakah kalian menemukan wig pirang?
- Tidak. - eNggak.
Ayo.
Hati-hati, Inspektur Wang.
Sampai jumpa.
Bos!
Kalian berdua, jongkok di sana.
Apakah kalian tuli?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Siapa yang bertugas sebagai resepsionis malam itu?
Kau juga tidak mau bicara?
Kalau tidak mau bicara, aku akan memecatmu.
Aku menyuruhnya menggantikan aku.
Kau merasa seperti berlibur?
Tidak, Pak. Seorang saudaraku datang berkunjung.
Berbohong lagi?
Bos!
Aku janji tidak akan melakukannya lagi.
Dan kau!
Di mana KTP-mu?
Mereka mengerjakannya di kampung halamanku.
Ini sudah berbulan-bulan! Kau coba membodohiku?
Bagus. Kau memeriksa KTP pelanggan tetapi kau sendiri tidak memiliki KTP?
Untung polisi bodoh itu lebih berpikir dengan dengkulnya daripada dengan otaknya..
Kau tertawa? Kau pikir aku melucu?
Bos, riasanku!
Siapa yang peduli dengan riasanmu?
Kau tampak seperti pelacur dengan riasan itu.
Kau bahkan berusaha merayu polisi.
Kalau kau mengacau lagi…
Sedangkan untukmu, segera dapatkan KTP itu atau kau keluar dari sini!
Kapan-kapan, jika seseorang bertanya lagi, tetap pada ceritamu.
Kau bekerja menerima tamu malam itu. Kau membersihkan kamar. Apakah jelas?
Ceritakan saja secara langsung.
Jangan mengacau lagi.
Ini pertanyaan yang sangat sederhana.
Di mana kau berada malam itu?
Apakah itu penting?
Tentu saja penting.
Apakah kau menunggunya? Apakah kau meneleponnya?
Apa yang dia ceritakan padamu? Semua soal itu penting.
Dia tidak pulang malam itu. Tidak masalah bagiku.
Barangkali dia tidak mau pulang karena tahu kau tidak ada di rumah sini?
Kau katakan bahwa ini kesalahanku?
- Bukan itu yang aku maksudkan. - Kalau begitu apa maksudmu?
Begini gambarannya.
Komisioner Liu menyanggah telah memasuki kamar Xiaowen.
Lebih jauh lagi, sistem video CCTV motel telah terhapus begitu polisi sampai di motel.
Anak-anak perempuan yang terluka itu tidak cukup untuk melakukan penangkapan.
Kami butuh bukti bahwa dia masuk ke kamar itu sebelum kami bisa menangkapnya.
Setiap detail diperhitungkan.
Aku pergi menari keluar malam itu.
Aku pulang pukul 2 dini hari…
…dan setelahnya langsung tidur.
Jadi kau tidak bicara dengannya sampai pihak sekolah memberitahumu?
Bagaimana dengan Ayahnya?
Pecundang itu? Dia tidak pernah mengunjunginya…
Xiao Mi, Jian akan habiskan malam di sini. Dapatkah kau menggantikan aku?
Jadi, kudengar kau ingin membeli KTP.
Seharusnya kau minta padaku.
Kau dapat membantu membuatkannya?
Kau bukan seorang penjahat, benar? Mengapa kau tidak punya KTP?
Katakan padaku.
Jika kau tidak bisa melakukannya, katakan saja begitu padaku.
Sepertinya tidak ada yang tidak dapat kulakukan.
Berapa harga yang kau inginkan?
Sayang, bicara tentang harga itu pantang.
Kalau begitu lupakan saja.
Aku bercanda.
10.000 yuan. Lalu akan kubuatkan KTP baru untukmu.
Nama dan tanggal lahir yang berbeda tidak masalah?
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Tentu saja.
Tapi, uang…
…bukan satu-satunya cara pembayaran.
Baiklah.
Mampir ke tempatku sesekali.
Ceritakan kepada kami. Temanmu Zhang Xin Xin sudah mengaku.
Katakan kepadanya.
Aku minum…
…sedikit.
Seberapa sedikitnya?
Satu atau dua kaleng bir?
Pelayan motel menemukan empat kaleng kosong di kamar keesokan harinya.
Kami bisa memberimu uji urin untuk mengetahui berapa banyak kau minum.
Sudah terlalu lama. Pengujian alkoholnya tidak akan akurat.
Pengacara Hao, kumohon jangan potong pertanyaanku.
Aku hanya menyatakan faktanya. Kau seharusnya tidak membuat takut anak itu.
Pengacara Hao, kumohon…
Aku, aku harus pergi ke toilet.
Ikuti aku.
Inspektur Wang.
Anak perempuanku baru berumur 12 tahun. Dia tidak minum. Dia ha…
Kau akan terkejut mengetahui apa yang anak-anak "zaman now" lakukan.
- Bagaimana maksudmu? - Tidak bermaksud apa-apa.
Hanya saja kita semua sudah tua dan ketinggalan zaman.
- Ketinggalan zaman? - Inspektur Wang…
Aku ingin tahu mengapa kau mengambil kesaksian Xiaowen…
…untuk kedua kalinya?
Bukti baru telah terungkap. Tentu saja kami akan mengulangi pertanyaan kami.
Bukti baru apa? Sejumlah kaleng bir?
Ini penting dan dia tidak pernah menyebutkannya.
Tidaklah biasa untuk melupakan detail kecil setelah mengalami pengalaman traumatis.
Ini bukan sekedar dari detail kecil.
Apakah kau meragukannya, menyebut anak perempuanku pembohong?
Aku tidak pernah mengatakan itu.
Apakah kau menuduh bahwa dia pembohong?
Kau harus percaya kepada kami.
Aku percaya padamu, tapi apakah kau percaya kepada kami?
Anak perempuanku yang terluka di sini.
Mengapa kau masih menginterogasinya?
Mengapa tidak kau tangkap bajingan Komisioner Liu itu?
Kami membutuhkan bukti kuat untuk menangkap seseorang.
Apakah tidak masalah kalau aku bisa memeriksa anak itu?
Baiklah.
Aku membawa Wen ke kantorku. Datanglah ke kantorku dan akan kujelaskan kepadamu.
Jangan takut. Hanya kita berdua sekarang.
Bibi mempercayaimu. Aku ingin kau percaya pada Bibi.
Kita akan saling mengatakan yang benar. Apakah itu tidak masalah?
Beritahu Bibi. Mengapa kau dan Xin Xin tidak pulang malam itu?
Kami menghabiskan waktu terlalu lama sampai larut di karaoke.
Aku takut Ibu akan memukulku.
Apakah "godfather" Xin pernah memberikan hadiah kepadamu?
Seperti pakaian atau perhiasan?
Apakah dia memberimu uang?
Apakah dia pernah membawamu ke motel sebelumnya?
Berapa banyak bir yang kau minum malam itu?
Tapi kalian para gadis yang memesan birnya, benar? Bukan dia?
Sekarang, pikirkan baik-baik.
Selain resepsionis motel, apakah kau bertemu dengan orang lain malam itu?
~• Ondertitels [ Engels ]: Anita_Queen •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Apakah itu dia?
Xiao Mi, kau di mana?
Aku di kamar 305.
Di mana?
Kamar 305.
Xiao Mi!.
Ada apa?
Seseorang ingin menemuimu.
Siapa?
Pengacara dua orang anak itu ingin bertemu dengan resepsionis yang bertugas malam itu.
Bukankah kau yang bertugas malam itu?
Seriuslah.
Dia tahu itu bukan aku. Dia terus menggangguku tentang hal itu.
Kau harus pergi bersembunyi. Jangan biarkan dia melihatmu.
Aku kenal orang yang kau cari.
Tetapi jika kau katakan kepada siapa pun bahwa aku bicara, aku akan dipecat.
Ini nomor dan alamatku. Aku berjanji tidak akan memberi tahu siapa pun.
Berikan aku 100 yuan dan aku akan memberitahumu.
Aku akan memberimu 50.
Aku masuk menggantikan Lily malam itu.
Sekitar pukul 11,
…seorang laki-laki membawa dua orang gadis dan menyewa dua kamar.
Satu kamar untuk laki-laki itu, yang satunya lagi untuk para gadis. Itu saja.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Baiklah, apa?
Bagaimana kau tahu laki-laki dan gadis-gadis itu di kamar yang terpisah?
Aku melihat video pengawasannya.
Kau memonitor kegiatan mereka?
Tidak juga.
- Bukankah rasanya aneh? - Aneh bagaimana?
Plat nomor lokal. Tanpa barang bawaan…
…dan membawa dua gadis di bawah umur. Tidak ada yang aneh?
Kau lihat urutan kejadian di sini. Tidak seaneh itu.
Dan setelah itu? Apakah kau lihat dia memasuki kamar para gadis?
Tidak.
Apakah kau dengar sesuatu yang salah? Ketukan, atau suara, atau teriakan?
Tidak.
Bagaimana dengan birnya?
Benar, para gadis itu memesan bir.
Ketika kau mengirim bir, apakah laki-laki itu ada di dalam kamar?
Tidak.
Apakah kau yakin?
Hanya dua orang gadis itu saja.
Kapan laki-laki itu keluar motel pada hari berikutnya?
Aku tidak bertugas pagi harinya. Aku tidak tahu.
- Berapakah umurmu? - Delapan belas tahun.
Kau tampak tidak lebih dari lima belas tahun.
Aku genap berumur delapan belas tahun ini.
Kalau begitu biar kulihat KTP-mu.
Aku sudah menjawab pertanyaanmu.
Jika kau ingat yang lain, hubungi aku.
Maukah kau membayarku?
Aku akan memberi hadiah untukmu.
Jika kau beri tahu orang lain yang kukatakan, aku akan menyanggah semuanya.
Kau masih ingat untuk pulang ke rumah.
Siapa yang kau temui?
Mrs. Li dan Mr. Wang.
Apakah Mrs. Li menanyakan sesuatu padamu?
Kukatakan kepadanya bahwa kau sakit.
Apa yang dia katakan?
Dia katakan kelompok tarimu sedang belajar tarian baru.
Kau akan datang jika sudah lebih sehat.
Apakah kau berharap aku benar-benar sakit?
Kau tampak semakin…
…perlahan menjadi seperti Ayahmu.
Jangan menatapku seperti itu.
Lihatlah bagaimana kau berubah.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh memakai benda ini lagi.
Ini tidak berarti bagimu!
Ayo! Ayolah!
Dan mengapa rambutmu seperti itu? Kau tidak tampak seperti anak sekolah!
Kemarilah.
Masuk ke dalam.
Ayah.
Seorang tamu istimewa! Ayo ke sini.
- Tuangkan minuman untuknya. - Kembalikan itu.
Kembalikan wig itu kepadaku!
Duduklah dulu, gadis kecil.
Lily, kemarilah.
Akan kuperkenalkan kau dengan bos.
Bos Huang, ini Lily.
Duduk, duduklah.
Minumlah sedikit bersama Bos Huang, yaa?
Ayolah, minum!
Jangan habiskan minumannya.
Kembalikan wig itu.
Membuatmu takut?
Katakan padaku dari mana wig ini kau dapat, maka aku akan mengembalikannya.
Wig itu milikku.
Jangan berbohong.
Semua orang tahu soal perkara di motelmu yang sedang diselidiki.
Kau sedang bertugas malam itu, benar?
Wig ini kepunyaan gadis-gadis itu, benar?
Apa yang kau lihat?
Tidak ada.
- Bagaimana dengan CCTV pengawasannya? - Sudah terhapus.
Ya, benar!
Aku kenal baik bos-mu yang licik itu…
Untuk menjalankan suatu motel di tepi pantai dia pasti sudah melumuri tangannya.
Hal terakhir yang dia inginkan adalah masalah.
Dia pasti telah menyembunyikan rekaman CCTV-nya.
Yang harus kau lakukan hanya memberikan video itu kepadaku.
Apa maksudmu?
Informasi.
Informasi sama dengan uang.
Mengetahui sesuatu yang orang lain tidak ketahui, itu sama dengan uang di bank.
Kau bisa melupakan uang recehan yang kau perjuangkan mati-matian.
Mengerti?
Apakah itu cukup?
Telepon segera Ibumu. Katakan kepadanya untuk menjemputmu sore ini.
Bukankah kita setuju, satu malam dan kau akan pulang.
Mengapa kau begitu menyulitkan?
Jika kau tidak akan meneleponnya, aku yang akan melakukannya.
Ke mana kau pergi?
Mengapa kau tidak bisa telepon saja Ibumu?
Jawab aku!
Apakah kau menjual kartu SIM?
Tentu. Apakah kau ingin yang atas namamu atau nama palsu?
Apa?
Menggunakan nama aslimu membutuhkan KTP, yang palsu lebih mahal.
Kalau begitu yang palsu saja.
Nomor biasa atau nomor keberuntungan?
Apa bedanya?
Nomor biasa harganya 50 yuan. Nomor keberuntungan setidaknya 100.
Nomor biasa.
Lily.
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apakah ini karena aku?
Sejujurnya?
Itu bukan salahmu.
Apakah itu benar bos Huang?
Apakah Jian tidak melindungimu?
Dia?
Dia hanya peduli soal uang.
Gunakan ini. Itu akan mengurangi bengkaknya.
Istirahatlah. Aku bisa menggantikanmu bila kau perlu istirahat.
Aku memiliki video yang berisi rekaman kau memasuki kamar gadis-gadis itu.
Berikan aku 10.000 yuan dan aku tidak akan memberitahukannya kepada polisi.
Mengapa kau begitu lama? Buka pintu.
Jangan berisik, dia sedang tidur.
Buka saja pintu sialan ini.
- Aku akan membawanya pulang. - Tidak bisa.
Apa maksudmu?
Mengapa dia melarikan diri?
Aku tidak perlu jelaskan sesuatu kepadamu.
Dia bilang dia tidak mau pulang.
Kau telah mengaturnya agar melawanku, bukan?
Itu pilihannya, bukan pilihanku.
Aku walinya, aku yang memutuskan.
- Tidak perlu berteriak. - Buka pintu gerbang ini.
Jika tidak, aku akan memanggil polisi.
Meng Tao!
Kapan kau mulai merokok?
Aku sudah berhenti merokok.
Dia sungguh tidak mau pulang bersamaku?
Apa yang dia katakan kepadamu?
Bahwa kalian berdua…
…sama-sama membisu.
Pada perhentian terakhir bis nomor 28, ganti …
…dengan bis nomor 19.
- Langsung pulang ke rumah selesai sekolah. - Aku tahu!
Minggir dari jalanan, Nona.
Xiaowen!
Pergi! Pergilah!
Xiaowen.
- Wen! - Wen!
Tidak masalah. Tidak masalah.
Yakinlah.
Kami menggunakan teknik bedah nano mutakhir dari Korea Selatan.
Pemulihan sempurna selaput dara.
Bahkan bisa menipu pengujian ginekologi.
Kau bisa memilih dari bentuk-bentuk ini.
Bentuk bulat adalah yang paling populer.
Tapi bentuk "crescent" [ bulan sabit ] juga bagus, dan sama sekali tidak sakit.
Operasinya hanya makan waktu 30 menit.
Hati-hati.
Berikan aku minuman lagi!
Dokter bilang kau tidak boleh minum. Kau minum terlalu banyak.
Hati-hati.
Dokter mengatakan bahwa aku masih bisa melahirkan.
Kalau aku punya anak laki-laki, akan kukatakan kepada Jian bahwa itu anaknya.
Dia akan terkencing-kencing di celana!
Masuk saja ke dalam.
Jian sialan.
Sialan semua ini!
Aku tidak mau menjadi perempuan kalau aku dilahirkan kembali.
Tidak mau menjadi perempuan lagi.
Jangan menangis.
Lihatlah, itu laut.
Mengapa aku tidak bisa melihat apa pun di sana?
Ini, dengarkan…
Kau katakan bahwa laki-laki itu tidak ada di kamar itu ketika kau antarkan bir.
Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Dan gadis-gadis itu tidak pernah meninggalkan ruangan ini. Benar?
Pintu ini separuh terbuka?
Ya.
Jadi melalui cermin ini, kau hanya bisa melihat sebagian dari ruangan itu.
Bagaimana kau bisa yakin bahwa dia tidak berada di dalam kamar itu?
Dia tidak ada di kamar itu.
Kau benar.
Kau yakin karena kau tahu dia berada di suatu tempat lain.
Kau melihatnya datang setelah itu. Apakah aku benar?
Aku tidak tahu kekonyolan yang kau katakan.
Berapa banyak kamar yang kau bersihkan dalam sehari?
Sepertinya 10-12 kamar.
Apa lagi yang kau lakukan selain membersihkan kamar?
Mencuci piring, membuang sampah, apa pun yang tidak ingin dilakukan yang lain.
Berapa gaji bulananmu?
Mengapa kau tanyakan itu?
Pasti tidak lebih dari 600 yuan, benar?
Tetapi kamar-kamar ini harganya 700 yuan atau lebih per malam.
Itu lebih dari penghasilanmu sebulan.
Kau pasti berpikir…
…bahwa gadis yang mampu membayar kamar seperti ini tidak butuh pertolonganmu.
Kau seharusnya pergi.
Lihatlah ini dulu.
Perhatikan baik-baik gadis ini.
Dia melarikan diri dari rumah, dan dia ditemukan tidur di jalanan.
Tempatkan dirimu pada posisinya.
Bayangkan jika hal serupa terjadi padamu…
…dan tidak seorang pun menawarkan bantuan?
Hal itu tidak akan pernah terjadi padaku.
Ini untuk Komisioner Liu.
Ini surat penting dari kantornya.
Baiklah.
Aku akan ke sana bersamamu!
Aku menang!
- Sekali lagi! - Baiklah.
Meng Tao. Kemarilah sebentar.
Xiaowen, Ayah akan segera kembali, yaa?
~• Ondertitels [ Engels ]: Anita_Queen •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Mr. Sun.
Apa artinya ini?
Cukup jelas. Ini adalah surat komitmen.
Aku tidak mengerti.
Berjanji agar kau tidak menyebarkan rumor.
Pihak yang berwajib telah menangani perkara anak perempuanmu.
Investigasi membutuhkan waktu. Plus, Inspektur Wang…
…tidak kompeten.
Surat kabar sudah mewawancaraiku. Sudah kukatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Memberitahu mereka kebenarannya? Di mana kau di sana ketika hal itu terjadi?
Bagaimana jika kau salah bicara? Kau tidak boleh menyesatkan publik.
Aku? Menyesatkan?
"Semua banding yang terkait dengan kasus ini…
…harus dinyatakan melalui saluran hukum."
Tidak ada tindakanku yang ilegal.
Jadi mengapa harus kutandatangani ini?
Aku tidak akan menandatanganinya.
Meng Tao. Tunggu saja. Biar kuberi tahu kau hal ini.
Jangan beri aku lagi masalah, yaa?
Kubiarkan kau dan dia tinggal di sini meskipun itu ilegal.
Tetapi jika kau tidak menandatangani ini, aku harus mengusirmu.
Bos…
Itu penghasilanmu selama sebulan. Pergi sebelum akhir bulan.
- Tapi mengapa kau pecat aku, Pak? - Kau tahu mengapa.
Tapi aku tidak mengerti.
Ingin kutunjukkan video keamanan?
Kamar 307.
Dia seorang Pengacara! Dia membuatku melakukannya.
Apa yang dia inginkan?
Dia hanya ingin melihat-lihat kamar. Dan dia tanyakan beberapa pertanyaan.
Tapi aku tidak mengatakan apa pun. Itu benar, Pak. Aku bersumpah.
Apa yang kau inginkan? Apakah kau ingin aku gagal? Itu saja?
Motel ditutup. Apakah kau senang?
Kau biarkan Pengacara itu ke kamar 307.
Dan kemudian sekelompok idiot datang berusaha menghancurkan tempat itu.
Mengatakan bahwa kusembunyikan bukti.
Apakah pantas bagiku untuk menyembunyikan bukti?
Aku sudah di sini selama 12 tahun. Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Aku akan pergi dalam dua hari.
Aku meninggalkanmu beberapa barang di bawah tempat tidurku.
Kau harus meminta maaf kepada bos. Dia mungkin membiarkanmu tinggal.
Aku tidak akan minta maaf.
Anak kecil. Kau masih tidak mengerti.
Kau! Kau harus tetap di sini.
Kau dapat membuat meja depan suatu hari.
Aku tidak punya dokumen.
Aku tidak bisa membuat meja depan.
Kapan kau tutup?
Pukul 7.30 malam.
Kapan kau membuang sampah?
Pada malam hari.
Aku tidak terlalu yakin.
Jadi ini adalah tempat ini terjadi.
Ada trompet di sebelah sana.
Terompet?
Ayo, aku akan mengantarmu.
Hati-hati.
Lihatlah, di sebelah sana.
Itu besar!
Sekolah ini, Xingfu, adalah sekolah swasta unggulan.
Guru mereka semua berkedudukan tinggi.
Ini adalah jalan yang menjamin ke perguruan tinggi bagi anak-anak kita.
Sekolah swasta?
Ya, uang sekolahnya mahal.
Tapi kupikir pantas memasukkannya ke sana.
Dia harus membayar kompensasi karena merusak anak-anak perempuan kita.
Kita tidak akan menerima keuntungan apa pun kalau dia dilempar ke penjara.
Kita harus menerima ganti rugi.
Tunggu, tunggu.
Apakah kau mengatakan bahwa kita tidak harus menuntutnya?
Itu hanya sebuah saran. Kita bisa membicarakannya.
- Seperti bagiku…aku setuju. - Ayolah!
Kau harus jujur.
Komisioner Liu ingin memberikan ini kepada Xiaowen.
Dia ingin kita berhenti menuntutnya,
…dia akan membayar uang sekolah anak-anak kita mulai sekarang.
Dia terlalu banyak minum hari itu, dan dia seperti bukan dirinya sendiri.
Tapi sekarang, dia menyesal dan berharap…
Dia ingin…
…menebus kesalahannya.
Bagaimana dengan keadilan?
Tidak pernah sesederhana itu.
Setelah dia keluar dari penjara, dan segalanya akan dilupakan.
Sementara reputasi anak-anak kita akan menghancurkan kehidupannya.
Kita harus pikirkan kepentingan mereka.
Kau sangat canggung.
Aiya, ini sangat tinggi.
Meng Xiao Wen.
Zhang Xin Xin.
Ayo kita lihat siapa yang bisa berteriak lebih keras, yaa?
Jian.
Apa yang kau kehendaki?
Dari mana kau dapatkan ini?
Bukan urusanmu. Aku ingin KTP-ku.
Apakah kau mencurinya?
Aku tidak bisa mengambil uang curian.
Aku tidak mencurinya!
- Lalu dari mana kau memperolehnya? - Aku punya 10.000 yuan.
Kau setuju membantuku mendapatkan KTP.
Berapa?
10.000 yuan?
Apakah kau bercanda.
Tarifnya setidaknya 16.000 yuan.
Tapi sebelumnya kau katakan 10.000 yuan!
Kapan kukatakan hal itu?
Apakah kau tahu berapa banyak orang yang menanyakan hal ini kepadaku?
Kau menipuku!
Gadis kecil.
Kau tidak dapat bicara denganku seperti itu.
Aku abangmu.
Bu, bolehkah kupinjam ponselmu?
Untuk apa?
Aku harus menelepon keluargaku di rumah.
Aku sudah membayar rumah sakit.
Untuk dua hari lagi.
Kartu namaku?
Lihat di bagian belakang.
Rekaman video yang kau inginkan ada di komputer resepsionis motel.
Itu nama file-nya.
Aku berjanji untuk memberimu hadiah. Apa yang kau inginkan?
Kau sudah membayar tagihan RS.
Kita juga.
Kau tidak bisa kembali ke motel. Apa yang akan kau lakukan?
Apakah kau ingin pulang?
Apakah kau masih ingin tahu berapa umurku?
Aku bahkan tidak tahu hari ulang tahunku sendiri.
Yang aku tahu adalah…
…bahwa aku lahir pada musim panas.
Pada musim panas ini,
…umurku akan genap enam belas tahun.
Aku lari dari rumah tiga tahun yang lalu.
Aku sudah tinggal di lima belas tempat yang berbeda.
Aku suka di sini.
Cuacanya hangat.
Bahkan seorang gelandangan…
…bisa tidur nyenyak di malam hari.
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Aku akan tetap di sini.
Dari mana kau dapatkan rekaman CCTV ini?
Aku tidak bisa katakan padamu.
Aku bisa menebak.
Kau sudah melihatnya?
Apakah Xiaowen melihatnya?
Ya.
Dan dia dapat mengidentifikasi laki-laki ini sebagai Komisioner Liu?
Ya.
Ini bukti penting.
Jadi kau sudah punya cukup bukti untuk mengeluarkan surat penangkapan?
Tentu. Kami akan minta Xiaowen untuk meneliti rekaman video itu.
- Sampai jumpa kalau begitu. - Ms. Hao…
Telah berapa lama kau menjadi pengacara?
Lima belas tahun. Mengapa?
Selalu ada kasus seperti ini?
Pernah terpikir melakukan sesuatu yang lain?
Apa yang kami lakukan itu penting.
Mengagumkan. Aku menghargainya.
Sudah waktunya pergi.
Ayolah.
Bagus sekali di sini.
Apakah ini semua diimpor?
Tidak, semuanya dibuat di China.
- Kapan pembukaan taman itu? - Pada Hari Kanak-Kanak.
Tidakkah kita pergi ke kantor polisi guna meneliti rekaman video di motel?
Nanti saja.
Kita harus melakukan pengujian medis terlebih dahulu.
Kami telah memanggil seorang spesialis untuk datang dari ibu kota.
Kita sudah melakukan pengujian. Mengapa dia butuhkan pengujian yang lain?
Pengujian terakhir dilakukan tergesa-gesa.
Ini hanya prosedur. Kuharap kau akan mengerti.
Ganti baju lebih dulu.
Xiaowen.
Ke sini.
Baiklah, santai saja, yaa?
Dokter Zhao, giliranmu.
Dr. Xu, silakan tanda tangan di sini.
Hari ini…
…kita undang secara khusus…
…tiga orang dokter senior RSUD…
…guna membantu kita memahami yang terjadi pada tanggal 28 Maret…
…dengan memeriksa kedua murid perempuan ini untuk kedua kalinya.
Sekarang kuserahkan forum rapat kepada Dokter Xu dari RSUD…
…untuk mengumumkan pendapat keahlian mereka.
Sekelompok ahli dari Biro Spesialis Forensik Kepolisian Binhai…
…dan Departemen Obstetri dan Ginekologi pada RSUD…
…telah memutuskan pengujian pada dua orang murid perempuan…
…pada pukul 11 siang, tanggal 18 April,
…menegaskan kesimpulan sebagai berikut.
Kedua gadis itu tidak diserang secara fisik dan tidak ada kontak seksual yang terjadi.
Konferensi pers selesai.
- Terima kasih atas kedatangan kalian. - Tidak! Kalian pembohong!
Ahli seperti apa kalian?
Mengapa kalian berbohong?
Mengapa kau katakan mereka berbohong?
Xiaowen.
Ibuku bilang bahwa para dokter mengatakan bahwa kita berdua baik-baik saja.
Xin Xin.
Sampai jumpa di sekolah.
~• Ondertitels [ Engels ]: Anita_Queen •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Ingat, jangan pernah membuat pelanggan menunggumu, yaa?
Pihak berwenang setempat sangat prihatin dengan masalah ini.
Penyelidikan atas insiden 28 Maret ditutup…
…dan telah diserahkan ke pihak Kejaksaan.
Mereka berniat mengadili Komisioner Dewan Perdagangan, Liu Cheng Zhang.
Juga, polisi Binhai telah menetapkan bahwa…
…Wang Zhi Jian, dalam perannya sebagai kapten polisi,
…telah melakukan berbagai pelanggaran…
…dan telah diskors menunggu peninjauan.
Para dokter kepala yang terlibat juga dicurigai bersumpah palsu dan telah menerima suap…
…juga akan dituntut.
Dalam berita lain…
…Federasi Perempuan Provinsi telah mengadakan konferensi kemarin…
…yang diberi nama "Anak-anak: Harapan Bangsa Kita".
Konferensi memutuskan bahwa…
…pekerjaan melindungi dan menjaga anak-anak kita…
…adalah tanggung jawab bersama.
Mereka meminta pemerintah dan seluruh lapisan masyarakat…
…bertindak efektif dalam hal ini…
…guna memperhatikan dan melayani anak-anak kita…
…dan menyediakan lingkungan yang baik bagi generasi muda kita.
Setelah konferensi,
…delegasi dari federasi Perempuan dan Anak-Anak…
…melakukan kunjungan lapangan ke Istana Kanak-Kanak.
Mereka berpartisipasi…
~• Ondertitels [ Engels ]: Anita_Queen •~ ~•• Vertaler (Engels ~ Indonesisch): EmirTEF ••~ Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: GibranAS
Subtitles Source by: Anita_Queen [ https://subscene.com/subtitles/angels-wear-white/english/1910256 ]
Anita_Queen [ https://subscene.com/u/1176891 ] Thank you very much! I’ve used your very good English subtitle to translate into Indonesian!
Subtitles Source by: Anita_Queen [ https://subscene.com/subtitles/angels-wear-white/english/1910256 ]